Released on www.Danishbits.org
Mikä tuo on?
Seis!
Sinä siellä! Seis!
- Vettä. - Kuka tämän teki sinulle?
Hirviö.
Kammottavin ja muodottomin hahmo, joka on koskaan aavikolla kulkenut.
Häntä kutsutaan
Skorpionikuninkaaksi.
Tuo on vain vanha nuotiojuttu.
Ei Skorpionikuningasta ole olemassa.
Nujertakaa hänet!
Miekka!
Oikeastiko?
Kammottavin ja muodottomin aavikolla kulkenut hahmo?
No, näytät hieman väsyneeltä.
Miksi minua pitää aina raahata kamelilla?
Koska minä olen mestari ja sinä olet oppipoika.
Kumppani.
Avustaja.
Älä viitsi. Olen seurannut sinua vuoden ajan.
Ajattele, mitä olemme yhdessä kokeneet.
Olemme joukkue.
Hyvä on.
Kumppani.
- Elä vapaana. - Kuole hyvin.
Tuo on varmaankin aarrehuone.
Anna minun.
Hei!
Tuopa oli epämukavaa.
- Mitä nyt? - Älä liiku.
Ei tuo ollut paha.
Mitä olit sanomassa?
Voisimme mennä takaisin.
Jos aarrehuone on tuolla, me menemme sinne.
Valmiina? Varo.
Nyt. Ja yksi, kaksi...
Älä kuvittele tästä mitään.
Tuolla hengityksellä?
Seuraa minua.
Toivottavasti tuo on veitsi taskussasi.
Pois päältäni!
Siinä se on. Kuninkaiden uurna.
Sanotaan, että se, joka osaa tulkita nuo kaiverrukset,
saavuttaa rajattomat voimat.
Uskotko siihen?
Ei minun tarvitse uskoa siihen.
Pitää vain napata se ja saada palkkio.
Mieti asiaa, Mathayus.
Valtaa ja kunniaa.
Tämän kanssa voisimme yhdessä hallita maailmaa.
Odota.
Korvaa se tällä.
Onko muita nerokkaita ideoita?
On. Lähdetään kalaan.
Valmiina? Vedä.
Hyvä. Mennään!
Seis!
Meidän tulisi pitää uurna!
Ei! Vien sen AI-Moraadiin.
Vannoin valan kuninkaalle.
Sinulla on paljon opittavaa, Drazen.
Vaikka olet jo opettanut minulle niin paljon.
Mitä luulette tekevänne palatsissani?
Sisustamme uudestaan.
Kukaan ei varasta minulta.
Typerä hölmö.
Valmistaudu kuolemaan.
Meneekö tuo kalastamisesta?
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan!
Tämä käy hieman...
Sido hänet! Kelaa hänet sisään!
Hae uurna!
- Anna minulle se! - Tässä.
Häivytään täältä.
Auta minua siirtämään tätä.
Olet legendasi veroinen, Skorpionikuningas.
Sinä petät minut.
Olen seurannut sinua tarpeeksi.
Minulla on näet suurempia tavoitteita kuin vain soturina olo.
Kuninkuuteen vaaditaan muutakin kuin miekka ja kruunu.
Minulla on muutakin. Minulla on uurna.
Kiitos, Mathayus. Kaikesta.
Tämän takia työskentelen yksin.
Mathayus Akkadista.
Viimeinen Mustista skorpionisotureista.
Teidän majesteettinne.
Sinut valittiin yksinkertaiseen mutta tärkeään tehtävään.
Ja minä suoritan tehtävän loppuun.
Tiedätkö, kuka tuo on?
Tuo on lordi Alcaman. Viimeinen kuningas, joka hallitsi koko maailmaa.
Miten hän teki sen?
Hän komensi varmastikin suurta armeijaa.
Ei. Hän oli velho.
Hän käveli ilmassa, hän komensi tulta
ja hänellä oli pimeää taikaa.
Ja hänen voimiensa salaisuus on maalattu uurnan kylkeen.
Se uurna on nyt hölmön käsissä.
Minä löydän Drazenin.
Otan hänet kiinni ja tuon teille hänen päänsä keihäässä.
Etkä tuo.
Drazen ei ollut vain varas. Hän oli myös vakooja.
Niin nokkela, että huijasi meitä molempia.
Hän tuli Pohjoisen metsästä.
Kuningaskunnasta nimeltään Norvania.
Teidän majesteettinne, antakaa minulle tusina miestä.
Poltan sen linnan maan tasalle.
Hautaan heidät sen alle ja tuon uurnan teille.
Herra?
Tässä on rauhansopimus. Anna se hänelle.
Ette ole tosissanne.
Ellet tuo minulle uurnaa, meillä on vain yksi vaihtoehto.
Teidän korkeutenne, minua ei lähetetä sopimaan rauhaa.
Minä en mene.
Aicamanin legendaarisen linnakkeen sijainti on hukkunut aikojen saatossa,
ja sen salaiset taiat ovat lukittuna sen sisään.
Viisaat kuninkaat ymmärsivät, että taikavoimat on parempi jättää rauhaan.
Ne ovat liian voimakkaita kuolevaisten käsissä.
Maailman kohtalo lepää nyt sinun harteillasi.
Solmi rauha, soturini.
Tuolla hän on.
Isä.
Katsohan.
- Kuinka kauan siitä on? - Vuosi.
Toimin kuningas Zakkourin palatsissa.
Taistelin akkadialaisen soturin rinnalla, joka on yksi kuninkaan parhaista.
- Akkadialaisen? - Niin.
Uskon hänen potkivan nyt itseään.
Miksi? Toitko minulle jotakin?
Kuninkaiden uurnan.
Isä, älä...
Olet tuonut kuningaskuntamme tulevaisuuden.
Onko se avain?
Lordi Alcamanin Kultainen avain.
Jos osaamme tulkita sen kaiverrukset,
se antaa meille uskomattomat voimat.
Sinä olet estänyt vihollisiamme saamasta sitä.
Mikä tuo on? Mikä sillä on selässään?
Mikä hevonen tuo oikein on?
Ei se ole hevonen, idiootti.
Sitä kutsutaan kirahviksi.
Ne ovat etelän mailta.
Herra...
Baarimikko. Alea, kiitos.
Minun pitää tavata kuningas.
Muukalainen, hän ei ole mukava mies.
On parasta, että juot juomasi ja lähdet.
Kiitos neuvosta, mutta minun pitää silti tavata kuningas.
Minä tunnen kuninkaan. Työskentelen hänelle.
Kuulutte kuninkaalliseen joukkioon.
Olemme kuninkaan vartijoita.
Jos haluat hänen luokseen, sinun pitää päästä meidän ohi.
Se voisi olla hauskaa.
Mistä olet kotoisin, muukalainen?
Minulla on viesti AI-Moraadin kuningas Zakkourilta.
Olen rauhan asialla.
Aivan itseksesi? Norvaniassa?
Olet joko typerin mies Maan päällä,
tai sitten kuvittelen koko keskustelun.
Katsotaanpa.
Ei, hän on todellinen.
Eli hänen täytyy olla hölmö.
Olen rauhan asialla.
Veisittekö minut kuninkaanne luo?
Minulla on sanonta.
Taistelun voittaja ei ole vahvempi tai kyvykkäämpi mies
vaan nälkäisin.
Voitatte varmasti monia taisteluita.
Voitte nauraa. Se on hauskaa.
Leikitte väärän sotilaan kanssa.
Hyvä on. Voitit taistelun.
Aivan.
Voisitteko nyt pidättää minut ja viedä kuninkaanne luo?
Minun pitää tavata kuningas.
Annan hänelle rakkauskirjeesi.
Anna kun arvaan, olet viaton.
Jos voisit esittää asiasi kuninkaalle, hän vapauttaisi sinut.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Et ole siis vain viaton, olet erityinen.
Mitä jos minä voisin järjestää tapaamisen kuningas Yannickin kanssa?
Minusta tuntuu, ettei kuninkaan ohjelmaa suunnitella tyrmästä.
Minulla on suhteita, jos hinnasta sovitaan.
Onko sinulla rahaa?
Katsotaan, mitä voin tehdä.
- Hei, hunajainen. - Iltaa, Roland.
Nauti.
Mitä siinä sanotaan?
Palvelija tulee kysymään vapaaehtoista siivoamaan tallit.
Vastaa myöntävästi.
Hän varmistaa, että pääset kuninkaan luo.
Näytä sitä minulle.
Se on salakieltä. Et ymmärtäisi.
Minä maksoin siitä. Näytä minulle.
Älä ole raakalainen.
Voisin aina pyytää yhtä vartijoista noutamaan sen minulle.
Se on kartta linnasta.
Niin, mutta en valehdellut palvelijasta ja talleista.
Hän tulee joka päivä.
Miksi sinulla on kartta linnasta?
Elämäni on uhattuna. Et ymmärtäisi.
Et siis ole vain syytön, olet erityinen.
Jos haluat tietää, olen Valina Raskov,
ja kuulun Norvanian alkuperäisiin siniverisiin.
Perheeni johti kansaamme sukupolvien ajan.
Yannickin valtaannousu muutti kaiken.
Anna kun arvaan.
Yritit tehdä asialle jotain.
Kyllä. Nyt kuninkaan poika haluaa tehdä kuolemastani julkisen näytöksen.
Jos en pakene täältä pian, hänen toiveensa toteutuu.
Tunnetko Drazenin?
Älä viitsi.
Vuosi sitten Drazen ja minä olimme kihloissa.
Jokin täällä tuoksuu tutulta.
Mathayus, on mukava nähdä sinut taas häkissä.
Ja katsopas, kuka on naapurissa.
Karkulaismorsian.
Suhdetaidoissasi on selvästi parannettavaa.
Voisimme olla yhä kumppaneita, jos et olisi niin uskollinen.
Kuin koira.
Tuota naista sinun kannattaisi varoa.
Pidätkö minua petollisena?
Hän viettelee sinut ja repii sydämesi irti.
Olet eläin.
Et sitten olisi yrittänyt kesyttää minua.
Minä hoitelen sinut myöhemmin.
Sinä ja minä menemme teekupilliselle.
Minä keksin tämän. Kutsumme sitä Ihmiskattilaksi.
Tämän avulla näkee, kumpi kuplii ensin,
totuus vai tee.
Yritän ymmärtää, miksi sinä tulisit tänne
teeskennellen solmivasi rauhan isäni kanssa.
En valehtele. Tiedät sen.
Olet soturi ja tappaja.
Etkö sinä ole väärä mies tulemaan tänne tarjoamaan rauhaa?
Juuri noin sanoin kuningas Zakkourille.
Mutta hän lähetti sinut silti.
Pitäisikö minun uskoa tuota?
Minä petin sinut.
Varastin sinulta. Jätin sinut kuolemaan.
Myönnä pois, olet tullut tappamaan minut ja viemään uurnan.
Olen rauhan asialla.
Rauhassa saat pian levätäkin.
Mitä sinä oikeasti haluat?
Haluan repiä sydämesi irti,
paistaa sen nuotiolla ja syödä sen kuin lampaankoiven.
Onko siinä tarpeeksi totuutta?
- Kyllä. - Kyllä.
Kyllä on.
Vain lupaukseni kuningas Zakkourille estää tappamasta sinua.
Kuinka kunniallista.
Hyväksyn tarjouksesi rauhasta, Mathayus.
Nyt me juhlimme.
Vartijat. Olen sairas.
Tarvitsen lääkäriä.
Juokaa, pojat. Rauhalle.
Vaatii urheutta ohittaa oma etunsa ja toimia kansansa hyväksi.
Ei minulla ole kansaa.
Tulin viimeistelemään tehtävän.
Katsos, suuri Skorpionikuningas on oikeasti vain palkkamurhaaja.
Se, mitä hän sanoi sydämeni irti repimisestä ja syömisestä.
Sellainen Mathayus todella on.
Virallistakaamme tämä.
- Kuningas! - Ei.
- Isä! - Ei!
Nuo ovat skorpioneja.
Oma isäsi?
Kuka nyt hallitsee?
Itse asiassa minusta on tuleva kuningas.
Vartijat! Tulkaa, kuningas on myrkytetty!
Alcaman.
Anna tänne se. Se ei auta sinua nyt.
Tämä mies murhasi isäni.
- Tappakaa hänet! - Odottakaa!
Emme ole vielä syöneet illallista.
- Mitä? - Kenellä on nälkä?
Hoidelkaa hänet!
Miltä tuntuu olla kuningas?
Pysäyttäkää hänet! Nujertakaa hänet!
Pysäyttäkää hänet!
Vauhtia!
Tappakaa hänet!
Varovasti, Mathayus. Olet pelinappula kuninkaiden pelissä.
En, vaan olen taistelija, jolla on kunniansa.
Hän myrkytti kuninkaan, ja nyt hän pakeni.
- Teljetkää portit. - Käskystä.
Antakaa minun levätä täällä hetken.
Älkää laittako minua takaisin selliini.
Tulkaa! Tarvitsemme kaikkia!
Minulla onkin yhtäkkiä parempi olo.
Näyttävätkö näppylät erilaisilta?
Anna minun katsoa.
Mitä sinä teet?
Pakenen.
- Mitä sinä teet? - Pakenen.
Siitäkö kaikki tämä hälinä? Jahtaavatko he sinua?
Menet väärään suuntaan.
- Et halua mennä tuonne. - Sinä pilaat pakoni.
Tuolla he ovat!
Mitä kuninkaan näkemiselle kävi?
Kuningas on kuollut.
Drazen tappoi hänet.
Pakene vain milloin haluat.
Minä ainakin pakenen.
Mikä tuo on?
Jäähyväislahja kuninkaalta.
Niinkö?
Onnea.
Odota!
Hei!
Oikeastiko?
Älä pelleile hunajaisen kanssa.
Missä juhlitaan?
Etsintäpartio on kintereillämme.
Mennään!
Nähdään ulkopuolella, ystävä.
Kiitos, hunajainen.
Minä olin suunnitellut kaiken.
Ja sinä pilasit kaiken.
Voit mieluusti mennä yksin.
Olet jo pilannut sen vaihtoehdon.
Etsikää kaikkialta.
Tämä saattaa olla elämäni huonoin päivä.
Elämäsi huonoin päivä oli se, kun olit tyrmässä.
Eikä ollut. Tiedätkö miksi? Koska sinä et ollut siellä.
Menkää!
- Mitä nyt? - Tänne päin. Mennään.
Mitä te teette?
Olkaa varuillanne. Joku pakenee.
- Kuka? - Me.
- Seuraa minua. Odota! - Ei, ei!
Tuolla he ovat!
Pois päältäni!
Ottakaa heidät kiinni!
Liikettä!
Hoida sinä hänet.
Vauhtia!
Pysäyttäkää heidät!
Laskekaa portti!
Nopeammin!
Tule!
Mene, mene!
Vauhtia!
Pois tieltäni!
Olemme ansassa.
- Löysit taas itsellesi häkin. - Mene!
Avatkaa portti!
Pian!
Liikettä!
Kiinni jäit!
He eivät voi mennä mihinkään!
Miehet, antakaa kaikkenne!
He ovat ansassa!
Taisimme kääntyä väärästä kohtaa.
- Uskallatteko paeta muurin yli? - Nopeammin!
- Miksi katsot alas? - Kunhan ajattelen.
Ei, ei. Mene sinä. Minä en hyppää tältä...
Jousimiehet!
Pois tieltäni!
Seis! Ei, ei!
Valmiina! Tähdätkää!
Vihaan sinua. Vihaan sinua.
Tulta!
Toivon, etten olisi koskaan tavannut sinua!
Oikeasti? Taasko?
Anna tänne se!
Sanoin, etten hyppäisi.
- Et sinä hypännyt. - Miten niin en hypännyt?
Minä työnsin sinut.
Tuo on kai hänen serkkunsa.
- Ihan kuin et olisi ikinä tehnyt noin. - Kiusallista.
No jopas jotakin.
Olen pahoillani.
Mistä?
Tuosta.
Ratsastatko kuten taistelet?
Voitko ratsastaa kourimatta minua?
Kouri, minkä haluat.
Nappaan hänet!
He pakenevat. Kerätkää hevoset! Valmistautukaa takaa-ajoon!
- Ei, antaa heidän mennä. - Herra?
Sanoin, että antaa heidän mennä.
Tiedän, mihin he menevät.
Sinun pitää putsata ja neuloa tuo haava pian.
Isäni asuu lähellä. Hän voi auttaa.
Ei minulla ole hätää.
Hän voisi myös tulkita avaimen.
Se on lordi Alcamanin avain.
Se on yksi maailman voimakkaimmista esineistä,
jos tietää, miten sitä käyttää.
Arvostan tekojasi, mutta pärjään yksin.
Anna isäni selvittää tuon avaimen salaisuudet.
Voimme käyttää sen voimia voittaaksemme Drazenin
ja palauttaaksemme perheeni sille kuuluvalle paikalle.
Olemme perillä.
Yksi asia. Älä sano isälleni, kuka meitä jahtaa.
Isä ei tiedä, että tytär petti Drazenin.
On parasta olla hiiskumatta siitä.
Ei hän ymmärtäisi.
Isä?
Valina!
Isä.
Onko tuo isäsi?
Nyt tässä on enemmän järkeä.
Valina! Näitkö sinä tuon?
Minä lensin.
Ainakin liu'uin hetken aikaa.
Törmäys ei ehkä ollut toivottua,
mutta tämä todistaa, että ihmiset voivat lentää.
Kuka tämä on?
Matthayus Akkadista, herra.
Mitä? Akkadialainen Norvaniassa tyttäreni seurassa.
Kaappasiko hän sinut? Pidä varasi hänen suhteen.
Isä, hän on loukkaantunut.
- Hän tarvitsee apuamme. - Mitä?
Siinä sinä olet.
Näetkö? Tätä minä olen työstänyt.
Niin, tuolla.
Se osoittaa ihmisen lentämisen mahdollisuudet.
Ja tässä...
Tässä on ideani itseliikkuvasta ihmistenkuljettajasta.
Isäni, Sorrell Raskov,
kuuluu viisaiden ja oppineiden miesten jatkumoon,
joka on opastanut seudun ihmisiä jo sukupolvien ajan.
Hänen pitäisi johtaa Norvaniaa.
Ei Drazenin ja hänen isänsä kaltaisten barbaarien.
Tyttäreni on taas kertonut hassuja tarinoitaan.
Valina! Ei kaikista miehistä ole tarkoitus tulla kuninkaita.
- Siinä sinä oletkin. - Olen tuosta samaa mieltä.
Katsopas nyt tätä.
Koko taloni saa voimansa tuulesta
ja vedestä.
Hei!
Haluatko hakata puita?
Voit hakata koko päivän väsymättä.
Kutsun sitä hakkamaatiksi.
Tässä näin.
Näetkö tämän?
Tämä vasara toimii itsestään.
Ja tämä luuta siivoaa, kun istuudut ja rentoudut.
Entä jos olet väsynyt kannattelemaan jotain raskasta?
Magneeteilla saan esineet kellumaan.
Kyse on veto- ja hylkimisvoimasta. Näetkö?
Tuo tarvitsee vielä hiomista.
Sinua tarvitaan kylässä
johtamaan vallankumousta.
- Sinun pitää vaatia itsellesi valtaistuinta. - Ei kai taas.
Niin kauan kuin Yannickin ja Drazenin kaltaiset miehet alistavat meitä,
tämä pysyy vain unelmana.
Selvennetäänpä asiaa.
Emmekö puhu samasta miehestä, joka sinun piti naida?
Aioin aloittaa kapinan palatsin sisältä.
Naimalla kuninkaan pojan?
Saamalla jalansijan vallankahvaan.
En vain pystynyt omistautumaan täysin.
Miksi?
Tiedäthän,
hääyölle omistautuminen?
En voinut tehdä sitä. En Drazenin kanssa.
Jätin hänet häissämme alttarille.
Häissä! Nuori mies.
Jos tulit kysymään tyttäreni kättä avioliittoon,
saat täyden siunaukseni.
Anna hänen olla tuleva katastrofisi.
Isä.
Teillä taitaa olla paljon puhuttavaa.
Ehkä on parasta, että lähden.
Ei, odota.
Anteeksi.
Isä, hänellä on jotain näytettävää.
Sen takia toin hänet tänne.
Näytä hänelle.
Onpa kaunis. Tarvitsen vain jättimäisen kultaisen avainrenkaan.
Se on lordi Alcamanin Kultainen avain, eikö?
Kerroit siitä minulle pienenä.
Kerroin myös, ettei lordi Alcamania ja hänen mahtavia voimiaan ole olemassa.
Etkö usko lordi Alcamaniin?
Isäni mielestä maailmanmytologia,
kaikki hirviömme, jumalamme ja sankarimme, ovat vain nuotiotarinoita.
Ihmiset ovat keksineet ne pelotellakseen ja hallitakseen meitä.
Tiede voi selittää kaiken.
Mistä löysit tämän romun?
Uurnasta, jonka...
Jonka hän löysi metsästä torin vierestä.
Varkaat hyökkäsivät hänen kimppuunsa, joten pelastin hänet ja toin tänne.
Tiedätkö, mitä symbolit tarkoittavat?
Legendan mukaan lordi Alcamanin Kultainen avain
johtaa salaiseen palatsiin, jossa hän piti valtaistuintaan.
Se kunniallinen, joka löytää kadonneen valtaistuimen ja painaa kruunun päähänsä,
vapauttaa kaikki taiat
ja nousee valtaistuimelle
maailman kuninkaana!
Tuo on tietenkin hölynpölyä.
Kimppuuni hyökännyt mies on vaarallinen.
Jos hän saa kruunun käsiinsä,
hän käyttää sen voimia pahuuteen ja omaksi hyödykseen.
Sopivalla määrällä valtaa jokainen ihminen on vaarallinen.
Näetkö, isä? Nuo ovat kuninkaan sanoja.
- En halua olla kuningas! - Haluatpas.
- En halua. - Haluatpas!
Itse asiassa en halua mitään!
Kyllä haluat.
Haluat todistaa, että lordi Alcaman, eräs suurimmista myyteistä,
on vain nuotiotarina.
Minä tulkitsen tämän
ja todistan teille, ettei mitään taikuutta ole olemassa.
Kukonhännillä on kat...
Se on arvoitus!
Oletko taistellut jonkin puolesta,
vaikka et mitenkään käsittänyt, miten voisit voittaa?
Se on elämäni tarina.
Aion tehdä siitä omankin elämäni tarinan.
Tehdään tämä selväksi.
Jos isäsi vie meidät lordi Alcamanin valtaistuimen luo,
ja jos siellä on kruunu,
vien sen takaisin kuningas Zakkourille AI-Moraadiin.
Sinä saat Norvanian.
Aiotko tappaa Drazenin?
Kunniani kautta.
Sitten meillä on sopimus.
Arvoituksia! Arvoituksia!
Ne ovat arvoituksia!
Olen tulkinnut salakielen!
Ainakin ensimmäisen osan.
Loistavaa. Isä, pakataan seikkailua varten.
- Tuon hevoset. - Seikkailu!
Seikkailu! Mitä minä tuon?
- Mennään. - Sinä tarvitset tätä.
Mathayus Akkadista, Skorpionikuningas,
olet syyllinen isäni murhaan.
Murhaan?
Skorpionikuningas?
Se on pitkä tarina.
Sellainen, johon isäsi ei usko.
Hän on tehnyt sen. Hän on murtanut salakielen.
Se johtaa Glenrrossovian kylään.
Sorrell Raskov, olette todella viisas mies.
Ja sinä olet sika, Drazen.
Harmi, ettei älykkyytenne ole siirtynyt tyttärellenne.
Sika, joka asuu linnassa, on silti sika.
Uskon, että teillä on jotain, joka kuuluu minulle.
- Boris. - Herra.
Pidä tämä turvassa. Suojele sitä hengelläsi.
Herra.
Tuo avain ei tee sinusta kuningasta, Drazen.
Ja isäsi tiesi sen.
Etkö sinä hänet siksi tappanut?
Valehtelija.
Tuo mies on salamurhaaja, ja hän halusi isäni valtaistuimen.
Ainoa mies, joka ansaitsee tuon valtaistuimen, on vierelläni.
Lintupuvussa.
Hän on varmasti viisaampi kuin me kaikki yhdessä.
Hän saa luvan olla tuonpuoleisen viisain,
ja sinä voit olla hänen uskollinen koiransa.
Polttakaa se maan tasalle.
Skorpionikuningas? Legendaarinen soturi aavikoiden takaa.
Luulin, että sinä olit nuotiotarina.
Ikävä tuottaa pettymys.
Ei!
- Tapoitko sinä Yannickin? - En.
Drazen tappoi hänet.
Ehkä olisit voinut kertoa tästä ennen kuin hän yhytti meidät.
Pelkäsin, ettet auttaisi meitä.
Olisit ollut oikeassa.
Mitä sinä teet?
Laitan tämän päälle.
- Hakkamaatinko? - Niin.
Sahamaatin.
Menkää!
Ole varovainen!
- Oikealle! Vielä hieman. - Kyllä.
Odota! Vasemmalle.
- Hieman takaisin. - Kyllä.
Ei, hieman enemmän. Hieman vasemmalle. Ei...
Takaisin oikealle.
Hyvä.
Toivota onnea.
Drazen ei ymmärrä vihjettä.
Hän luulee, että se on kylä.
Mutta et kertonut tarkkaa sijaintia. Hän ei koskaan löydä sitä.
Mennään, pian!
- Isäni piirustukset! - Myöhäistä.
Pitää ehtiä sinne ennen Drazenia.
Mennään. Nopeasti.
Olen pahoillani.
Polvistukaa kuningas Drazenin, Norvanian hallitsijan edessä!
Arvon Glenrrossovian ihmiset, olkaa hyvät ja nouskaa.
Minun isäni on murhattu.
Hänen tappajansa oli vieraan vallan palkkamurhaaja, Skorpionikuningas.
Hän oli yhteistyössä kahden muun petturin kanssa,
Valina ja Sorrell Raskovin.
Ennen kuin mieheni tappoivat heidät aamulla,
he kertoivat tämän kylän salaisuuden.
Sinä siellä, tule tänne.
- Ei, ei. - Ei hätää.
Pysykää siellä.
Oletko uskollinen ja autat kuningastasi?
Kyllä, Herrani.
Kerro, missä Alcamanin palatsi on. Tiedän, että se on täällä.
En tiedä sellaisesta...
Enkö tee asiaani selväksi?
Tiedän, että palatsi on piilotettu kylään, joten viekää minut sinne.
Katsokaa, avain.
Olette suojelleet hyvin...
Miten me saamme sen?
Emme voi hyökätä heitä vastaan. Heitä on liian monta.
Todistakaa nyt viisautenne ja kertokaa, missä se on.
Minä anelen. Älkää tappako minua.
En tapa sinua. Minulla on sinulle tehtävä.
Ja kultaraha, jos teet sen.
Näyttäkää, missä se on!
Sinä! Haluatko kertoa minulle jotakin?
Ei, ei.
- Antaa kuulua. - En tiedä mitään.
Lupaan, Herrani. En tiedä mitään mistään palatsista.
Voitte vapaasti pysäyttää minut.
Ennen kuin ei ole enää salaisuutta eikä kylää pelastettavana.
Mitä valtaa ikinä onkaan...
Niitä voidaan käyttää suojelemiseenne tai tuhoamiseenne.
Ota hevosemme, anna niille vettä ja ole valmis, kun kutsumme.
Ymmärrätkö?
...olette yhtä kuin kuolleita.
Jumalattaren temppeli.
Onko lordi Alcamanin palatsi lihavan rouvan alla?
Ehkei palatsi, mutta arvoitusten perusteella
temppelin sisällä on avaimen mentävä aukko.
Eikä tuo ole lihava rouva. Se on jumalatar.
Aivan.
- Missä ovat muut jumalat? - Mitkä muut?
Tiedäthän, auringon jumala, kuolleiden jumala,
sodan jumala. Miehet.
Palvomme näillä main vain yhtä jumalaa, ja hän on ainoa, jota tarvitsemme.
Hyvä on.
Et voi mennä sinne. Se on vain naisille.
Anna avain. Minä teen sen.
En missään nimessä.
Tämä on pyhä paikka.
Jos yksikin mies käy pyhäkköön, ylipapitar
soittaa hälytyksen ja kylä käy kimppuumme.
Drazen ja hänen miehensä mukaan lukien.
Et silti saa avainta.
Miten vain.
Vauhtia. Älkää ujostelko.
Näytät ihanalta.
Oletko varma, ettei Drazen jättänyt sinua alttarille?
Minusta tämä on melko mukava.
Ymmärrän, miksei miehiä päästetä tänne.
Minusta tuli yhtäkkiä uskonnollinen.
Tarkoitan, että onpa kaunis temppeli.
Tuo on sisempi pyhäkkö niille, joilla on äärimmäisiä huolia.
Kuka tuo on?
Ylipapitar Feminina.
Eikä hänkään piilottele avaimenreikää.
Jumalattarella on jumalainen napa.
- Se näyttää avaimenreiältä. - Aivan.
Tervetuloa jumalattaren temppeliin.
Minkä puolesta rukoilette?
Sisareni on sairaana. Hän tarvitsee apua.
Sinä ja äitinne näytätte terveiltä, mutta...
Hän ei vaikuta hyvinvoivalta.
Hän on kuolemansairas.
Sairaus on tehnyt hänestä epämuodostuneen ja kammottavan.
Ei tämä niin paha ole.
On se paha.
Hän tarvitsee erikoishoitoa.
Hyvä on, seuratkaa minua.
Kaikin mokomin.
Sisarkulta. Voi sairasta parkaa.
Liian sairas jopa kävelläkseen.
Toistakaa jälkeeni.
Jumalatar,
sisareemme on iskenyt kammottava tauti.
Jumalatar,
sisareemme on iskenyt kammottava tauti.
Käytä vartaloitamme parantamaan hänet.
Kosketa häntä intiimisti meidän suidemme
ja rintojemme ja kohtujemme kautta.
Käytä vartaloitamme parantamaan hänet.
Kosketa häntä intiimisti suidemme,
rintojemme ja kohtujemme kautta.
Et kuulosta hyvinvoivalta.
En voi hyvin. Minut pitää parantaa välittömästi.
Sisar, kosketa minua käsilläsi,
että voimme liittää vartalomme intiimiin rukoukseen.
Luulin, ettet ikinä pyytäisi.
Mutta meillä ei ole aikaa.
Mitä on meneillään?
Voin yhtäkkiä paljon paremmin.
- Johan. - Rauhoitu, sisar.
Mitä teet? Pois hänen luotaan.
- Se kirpaisee vain hetken. - Säädytöntä.
Jumalatar, tässä on lordi Alcamanin Kultainen avain.
Ehkä se on toinen kolo?
Sen on pakko olla täällä.
Pitääkö se veistellä sinusta ulos?
Vie minut Alcamanin palatsiin!
Tuo se varmasti on. Tuokaa avain.
Meistäkö tuo johtui?
Mitä olemme tehneet?
Mitä tapahtuu?
Uskotko nyt taikaan?
Olemme kyllä kohdanneet jotakin hyvin epätavallista.
Se on jumalatar.
Hän vie meidät taivaaseen.
Ei se ole jumalatar.
Vaan lordi Alcamanin voima. Legenda on tosi.
Miksi? Miksi teette tämän meille?
Ei! Senkin hölmö. Se on höyryä.
Temppelin alla on varmaankin luonnollinen höyrytasku,
ja avain avasi Venttiilin.
Onpa nerokasta.
Sekö meitä nostaa?
Hän on valjastanut lämpöenergian luonnollisen voiman.
Tiedättehän, kuumaa vettä!
Teidän ei pitäisi olla elossa.
Eikä sinun pitäisi olla kuningas.
Selvitämme asian, kun palaan tappamaan sinut.
Lyökää se alas.
Sanoin, että lyökää se alas!
Vauhtia!
Pylväs.
Kaatakaa pylväs!
Huhkikaa nyt!
Älkää antako heidän paeta!
Miksen näe täällä palatsia?
Tai valtaistuinta? Tai kruunua? Tai...
Mistä oikein puhut?
Minä näen.
Tuolla.
Isoluinen ystäväni, olet oikeassa.
Onko tuo kruunu?
Ei, se on toinen vihje. Näetkö?
- Tuolla kaukana? - Niin.
Tuolla todella, todella kaukana.
Mitä siinä sanotaan?
"Hopea, kulta, hopea, kulta,
"vaihe vaiheelta polku avautuu."
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Mutta yksi asia on selkeä.
Se, joka meidät usuttaa tähän päättömään jahtiin,
ohjaa meitä tuohon suuntaan.
Tämä putoaa pian.
Meidän pitää poistua täältä.
Miten?
Kuinka julkeat?
Voinko lainata tätä?
Nyt jäit satimeen.
Tämän takia emme päästä tänne miehiä.
Pojalla on hevoset valmiina.
Ellei hän ole jo varastanut niitä.
Tuolla he ovat.
- Napatkaa heidät! - Takaisin.
Tuolla he ovat! Liikettä!
- Vauhtia! - Tähän suuntaan.
- Mennään. - Vauhtia!
Liikettä!
Tähän suuntaan!
Tuolla! Perään!
Hevosillemme.
Nyt äkkiä.
Senkin idiootit!
Haluan lisää grogia!
Miksi olemmekaan täällä?
Hän on varmasti jossain täällä.
Jopas jotakin.
Hunajainen.
Sanoit, että näkisimme ulkopuolella, ja täällä sinä olet.
Kyllä.
Tämä on isäni, Sorrell.
Ja muistat varmaan toisen ystäväni linnasta, etkö?
Kyllä, sinua kutsutaan "Kuninkaansurmaajaksi".
Minä en välitä, mutta se tekee sinusta melko vaarallisen juomakaverin.
Tarvitsemme toisen kartan.
Ja hunajainen tässä sanoi, että voit hankkia meille sellaisen.
Hei, kulta!
Hän tietää, miten käyn kauppaa.
Maksu ensin.
Meidän tarvitsee ehkä neuvotella.
Mitä teillä on mielessänne?
- Minusta voisi olla... - Etsimme
kultaa.
Jos autat meitä, annat meille kartan
ja kirveesi vaarojen varalta,
saat neljänneksen rahoista.
Katsotaan, miten voin auttaa.
Herra.
Löysimme heidän hevosensa.
Jos avain on hukkunut, maksatte siitä hengellänne.
Tiedustelijoidemme mukaan karkurit eivät ole matkalla etelään kohti AI-Moraadia.
Tunnen hänet.
Hän yrittää itse kulkea halki metsän kohti Alcamanin valtaistuinta.
Avain on varmasti Mathayuksella!
Ehkä he ovat onnistuneet tulkitsemaan kaiverrukset.
Jopas jotakin, ystäväiseni.
Katsokaa, mitä rotta toi.
Gorak, siitä on liian kauan.
Roland, etsit harvinaista esinettä.
Karttaa, jota ei ole edes olemassa.
Niin, sitä ei ole olemassa.
Mutta jos olisi,
se olisi ainoa keino ohittaa lohikäärme, joka vartioi metsää.
Ja minä toin kultaa.
Rakastan kultaa, ystäväni.
Mutta kartta on ainutlaatuinen, ystäväni.
Paljonko haluat?
Kulta on olemassa vain tyydyttääkseen lihaa.
Sellainen luonne on liiketoimillani, toinen ystäväni.
Mitä tarkoitat?
Tyttö taistelee kartasta, ystäväni.
- Niin ei tapahdu. - Ei, ei.
- Hän ei taistele kartasta. - Valina!
- Minä taistelen. - Ei.
Kutsukaa Chancara!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tarvitsemme kartan.
Piekse sitten hänet.
Tänään erityistä herkkua, ystävät!
Illalla erityinen taistelu!
Edessämme on
haastaja, Valina.
Minkä vuoksi taistelet, Valina?
Kartan.
Ja Valinan haastaa ihastuttava ja suloinen
Chancara!
Minkä vuoksi taistelet, Chancara?
Tappaakseni Valinan.
Loistavaa.
Voitte aloittaa, ystäväiseni.
Mukava tavata.
- Valina! - Piekse hänet, hunajainen!
Nouse, Valina!
Valina!
No niin, hunajainen.
Valina!
Ei.
Anna mennä, Valina!
Saatan syödä sinut, kun olet kuollut.
No niin, Valina.
Maistuuko tuo alkupalaksi?
Ehkä pidät enemmän pääruoasta.
Kiitos.
Loistavaa.
Kyllä.
Olet taitava taistelija, ystäväiseni.
Mutta olet vahingoittanut suosikkivaimoani ja liikettäni.
Sen takia tarvitsen lisää kultaa, ystäväiseni.
En ole ystäväsi.
Tämä on Tugarinin metsä.
Lohikäärme vartioi näitä seutuja.
Kartan mukaan menemme metsään tästä.
Varjelkoon suuren jumalattaren tahto meitä matkallamme.
Se, ja minun miekkani tahto.
Taivuta puita. Älä riko niitä.
Pelottaako sinua parin puun kaataminen?
Ei, vaan se, että meitä jäljitetään.
Kuuletko jotakin?
En, se on vain tunne.
Tuolla on jotakin. Liikutaan.
Se on tuore.
He saattavat olla puoli päivää edellämme.
Tähän suuntaan, miehet. Eteenpäin.
Puhunko vieraalla kielellä? Sanoin, että eteenpäin.
Herra, tuo on Tugarinin metsä.
Emme pääse lohikäärmeen ohi, eikä liioin Mathayus.
Sitten kuolemme yrittäen, aivan kuten Mathayus.
Liikettä!
Tunnetko yhä jotakin? Kenties lohikäärmeen?
Lohikäärme, Drazen, Gorak.
Meillä on paljon vihollisia, mistä valita.
Älä muuta virka.
No?
Mitä?
Taistelu.
Olen valmistautunut tähän pitkän ajan.
Minun kohtaloni.
Ymmärrän sen.
Entä sitten?
Mitä?
Miksi sinua kutsutaan Skorpionikuninkaaksi?
Koska olen yhtä hurmaava kuin myrkyllinen hyönteinen.
Oikeasti.
Jos voit uskoa,
vuosia sitten pakenin toista pahaa sotapäällikköä,
joka myös halusi minun kuolevan.
Jotenkin voin uskoa tuon.
Oli taistelu,
jossa minuun osui nuoli, joka oli kastettu skorpionin myrkkyyn.
Minun olisi pitänyt kuolla,
mutta eräs velhotar palautti minut elävien kirjoihin.
Hän kertoi, että skorpionin veri kiertäisi ikuisesti suonissani.
Ja siitä olen hänelle velkaa.
Hän oli sinulle erityinen.
Kyllä.
Cassandrasta tuli vaimoni, kuningattareni.
Sitten hän kuoli.
Kuten kaikki minua lähellä olevat.
Voisi kai sanoa, että se on kohtaloni.
Kohtalot voivat muuttua.
Jos todella haluat sitä.
Tuo ei ole lintu.
Mikä se on?
Hei?
Olemme vain läpikulkumatkalla.
Emme halua ongelmia.
Ei mitään.
Kyllä me nämä kaverit nujerramme.
Ainakaan et voi syyttää minua tästä.
Minä keksin varmasti jotakin.
Pitkä kaveri on varmasti heidän kuninkaansa.
Palvelen AI-Moraadin kuningas Zakkouria.
Olette mahtava kuningas, mutta olette tehnyt virheen.
Kyllä.
Meillä on kultaa, joka on teidänlaisenne kuninkaan arvoista.
Kyllä.
Miksi puhut pikkuveljelleni?
Minä olen päällikkö Onus,
Tugarin-heimon johtaja ja tämän metsän suojelija.
Ylistäkää metsän suurta henkeä.
Annamme sinulle näiden tunkeutujien sielut,
jotta voisit hymyillä meille kaikella hyvyydelläsi.
Mitä he tekevät?
Valmistelevat meitä uhriksi.
Mille?
Kaiketi tuossa laatikossa olevalle.
Isä! Rakastan sinua!
Minäkin rakastan sinua, Valina.
He kuulivat sinua.
Ylistäkää häntä, joka puhuu metsän olennoille.
Ylistäkää!
Ylistäkää häntä!
Ylistäkää!
Vuosia sitten oli kuningas,
joka yhdisti kaikki maailman kansat hänen valtakuntaansa,
koska hän valloitti heidät kaikki.
Tuon vuoren päällä on kruunu,
joka takaa, että valta Norvaniassa pysyy minulla.
Antaisin mieluusti henkeni Norvanian puolesta.
Kun aika koittaa,
odotan, että teette samoin.
Kyllä, kyllä.
Uskotko nyt taikuuteen?
Ei se ole taikuutta. Olette kai kuulleet hevoskuiskaajista?
Tämä on hyvin samanlaista. Edistynyttä viestintää.
Siinä kaikki.
Se on selkeästi heimon tapa, joka osoittaa hyväksyntää meille.
Selkeästi.
Ei, ei.
- En minä. - Kyllä, kyllä.
Haluatko todella loukata isäntiämme?
En tietenkään.
Tiesin, että kykenet siihen.
Olemme katsoneet karttaanne.
Ainoa tapa, jolla pääsee vuoren huipulle,
on Tugarinin lohikäärmeen luolan läpi.
Luulin, että te olitte Tugarinin lohikäärme.
Näytämmekö me lohikäärmeeltä?
Suojelemme metsäämme vierailta.
Lohikäärme suojelee vuorta yhtäläisellä intohimolla.
Mutta voin vakuuttaa, se on hyvin todellinen.
Tapaan sen sitten pian.
Uskotteko, että ylhäällä on palatsi?
Palatsi täynnä noituutta ja taikuutta?
Meidän kaikkien vuoksi on parasta toivoa niin.
Tässä se on, lohikäärmeen luola.
Etkö vieläkään usko?
Ihmisen kykyyn huijata itseään? Uskon.
Lohikäärmeisiin?
En.
Isä, älä viitsi.
Näettekö? Ei mitään.
Hei, herra lohikäärme.
Mikä tuo on?
Mielikuvituksenne vain laukkaa.
Ei ole mitään isoja, vanhoja ja pelottavia lohikäärmeitä.
Älkää viitsikö. Yritättekö sanoa...
Juokse!
Pidätkö sitä yhä nuotiotarinana?
En hitossa. Minua paahtoi juuri tultasyöksevä lohikäärme.
- Onko kellään ideoita? - Miten tappaa lohikäärme?
Niin.
Minulla on.
Mikä?
Viimeinen tilaisuus jänistää.
Sitä taitoa en ole koskaan hallinnut.
Ette kai viskaa minua päin tuota seinää?
Emme minun laskelmieni mukaan.
Anteeksi, herra Lohikäärme. Voisitteko katsoa tänne päin?
- Nyt. - Odottakaa.
Odottakaa.
Nyt!
Anteeksi!
Unohdin ynnätä ykkösen.
Vauhtia.
Kuten sanotaan, toinen kerta toden sanoo.
En ole kuullut tuota ennen.
Niin sanotaan.
No niin, iso poika. Täältä tulee illallinen.
Onko se pakko muotoilla noin?
Nyt!
Kyllä!
Mathayus! Ole varovainen!
Puhkaise sen okulaariontelo!
Se tarkoittaa "silmää"!
Hän taitaa tietää, mitä se...
Silmä!
Kyllä, kyllä.
Kyllä vain.
Hoitelit sen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mahtavaa!
Se muodostuu köysistä ja väkipyöristä.
Maanalainen höyry toimii sen voimana.
Ja nuo kivet ovat suomuja, jotka saavat pedon liikkeelle.
Taas yksi ihmisen luoma illuusio.
En ymmärrä.
Miksi rakentaa mekaaninen hirviö,
jos käytössä olisi kaikki lordi Alcamanin taikavoimat?
Tuuhea ystäväni, taidamme saada sen pian selville.
Tämä Alcaman-kaveri pitää kyllä yllätyksistään.
Tänne lasimaalaus osoitti.
Ei tämä ole mitään. Tämä on vain kiviseinä.
Ehkä se on vain illuusio, taas yksi Alcamanin tempuista.
Onko vielä muita arvoituksia?
No.
"Kunnian mies kantaa sitä oikein, kunniaton kerätköön jäätä."
Tässä on yksi.
"Onnistumisen avain on juurtunut kiveen."
Täällä on kyllä paljon kiveä.
Niin.
Mutta vain yksi asia on juurtunut siihen.
Onko kukaan kotona?
Se on todellinen. En voi uskoa.
Tuolla se on.
Lordi Alcamanin kadonnut valtaistuin.
Nuotiotarinastasi taisi tulla tosi.
Vain yksi asia puuttuu.
Mikä niin?
Kruunu.
- Kruunu? - Se on arvatenkin tuolla.
Vihdoin jotain, joka on helppo löytää.
Harmi, ettet sinä saa sitä.
Mitä teet?
Askelkin lähemmäs, niin tapan hänet.
Vaihdan arvokkaampaan.
Roland, oletko hullu?
- Olet alakynnessä. - Niinkö?
Saanen esitellä ystäväni.
Piiloudu.
- Irti minusta. - Odota.
Olette kai jo tavanneet ystäväni.
Anna hieman hunajaa.
Johdatit heitä koko ajan tänne.
Te johdatitte minut kadonneelle valtaistuimelle.
Napatkaa hänet!
Mathayus.
Jopas jotakin.
Katsokaa tätä.
Saatat pitää itseäsi parempana soturina, Mathayus.
Mutta minusta tulee parempi kuningas.
Minusta tulee itse asiassa kaikkien kuninkaiden kuningas.
Alcamanin voimien kautta!
Tästä tulee hauskaa.
Mathayus, olen sinulle paljon velkaa.
Itse asiassa
aion jättää haudallesi kiitossanat.
Senkin houkka!
Se ei ole taikaa. Se on tiedettä!
Se on taas uusi temppu.
Se johtuu huoneesta.
Noilla takeilla on magneettinen vetovoima.
Ja lattia taas hylkii magneettisesti.
Näitte sen pajassani.
Isä!
Väistykää!
Jättäkää hänet minulle.
Ei, ei. Olet kunnossa.
Mathayus!
Mikä hätänä, Skorpionikuningas?
Eikö sinusta ole takin vastukseksi?
Tähän suuntaan.
Ei!
Tulkaa tänne!
Olisit voinut jakaa tämän kanssani.
Nyt kruunu ja kaikki muukin kuuluu minulle.
Ja minun lunttu kihlattuni kuolee vihdoin.
Älä kutsu Valinaa luntuksi.
Perääntykää. Liikettä.
Pysykää loitolla. Se avautuu.
Katsokaa minua. Olen rikas! Rikas!
Menkää auttamaan häntä!
"Kukonhännillä on katkera loppu."
Taas yksi temppu.
Mathayus, on vain temppuja.
On illuusioita ja on tiedettä.
"Kukonhännillä on katkera loppu.
"Etsi puuttuvaa minun kauttani, ystäväni."
Hetkinen, toista vielä loppuosa.
"Etsikää puuttuvaa minun ja ystäväni kautta."
Minun kauttani?
Vain kruunu voi pelastaa hänet.
Aika tehdä taikoja.
Älä jätä meitä.
Toivottakaa onnea.
Nouskaa, herra.
Tuo köyttä, Boris.
Pian nyt.
Tulen perääsi, Mathayus.
- Valina. - Niin.
Tämä mies, Mathayus...
Isä, hän ei ole...
Hänellä on hyvä sydän.
"Hopeaa ja kultaa, vaihe vaiheelta polku avautuu."
"Hopeaa ja kultaa."
Miehet! Tähän suuntaan!
En halua jättää sinua, Valina.
Älä sano noin, isä.
Mathayus löytää kruunun.
Minun suloinen, hölmö pikku tyttöni.
Ei ole olemassa mitään taikaa.
Vauhtia! Tulkaa.
Boris, olet luotettavin komentajani. Astu eteen.
Herra.
Lisgar.
Olet nyt luotettavin komentajani.
Herra, olen enemmänkin seuraaja.
Kruunu kuuluu minulle!
Valina.
Kiirehdi, Mathayus!
Se on ohi, kumppani.
Valta kuuluu vihdoin minulle.
Minä synnyin kuninkaaksi, ja nyt tulen elämään kuin jumala.
Mitä tapahtuu?
"Kunnian mies kantaa sitä oikein,
"kunniaton kerätköön jäätä."
Et voi kantaa kruunua, Drazen.
Et ole kunniallinen.
Mutta olet kyllä kylmä kuin jää.
Kuninkaana olo vaatii muutakin kuin miekan ja kruunun.
Valina.
Pian nyt.
On myöhäistä. Hän on kuollut.
Jos hän olisi nähnyt sen, hän olisi vihdoin uskonut siihen.
Ehkä voimme yhä vakuuttaa hänet.
Isä?
Isä.
Mitä olet tehnyt?
Todistin, että olet väärässä, vanha mies.
Ei voi olla.
Voi olla. Tiedätkö miksi?
Koska se on taikuutta.
Näytät melko hyvältä tuossa.
Se on todellinen.
Ja lordi Alcaman tiesi, että se oli liian voimakasta väärissä käsissä.
Kenenkään käsissä.
Olette myöhässä.
Taistelu on ohi. Drazen on kuollut.
Entä kruunu? Lordi Alcamanin voimat?
Kävi ilmi, että kyse on vain nuotiotarinasta.
Hämäystä.
Myytti.
Kuningaskunnan kansan ja lakien antamien voimien myötä
kruunaan teidät Norvanian kuningas Sorrelliksi.
Tyttäreni puhuu minulle kohtalosta ja hän on opettanut minut uskomaan siihen.
Nyt käytän tilaisuuden auttaakseni kohtaloa tapahtumaan.
Kruunaan sinut Norvanian kuningatar Valinaksi.
Se on hänen kohtalonsa.
Ja vannon rakentavani kansakunnan,
jonka periaatteina ovat tiede ja matematiikka,
totuus ja järki
ja pieni ripaus taikuutta.
Kuningas Zakkour, koska tämä on tyttärelleni uutta,
hänelle voisi olla avuksi saada hoviinsa kokeneempi valtiomies.
Joku luotettava ja kunniallinen.
Joka tulee toimeen muiden kanssa.
Olen vannoutunut AI-Moraadiin.
Pidit valasi,
mutta voit vapaasti jäädä kuningattaren palvelukseen.
Kuningatar vaatii sitä.
Eläköön Norvania!
Norvania!
Valitsen ehdottomasti itse asuni.
Hyvä ajatus.
Mitä? Ei tämä ole mekko.
- Kuten sanot. - Ei tietenkään.
Näyttää minusta mekolta.
Se näyttää hyvältä hänellä.
Mekoista puheen ollen.
Senkin pakana.
Finnish